Официальная информация и доводы, почему в GTA 6 может присутствовать русский язык.
Серию Grand Theft Auto справедливо можно считать одной из главных и важнейших линеек игр во всей индустрии. С момента выхода последней части прошло более 10 лет. Новая, шестая, наверняка соберет в себе все полюбившиеся особенности предыдущих игр студии и станет очередным эталоном хороших тайтлов.
После выхода официального трейлера у русскоязычных фанатов игры сразу же возник вопрос: будут ли русские субтитры и озвучка в GTA 6. Далее разберем все известные факты и проанализируем предыдущие части серии.
Будет ли русский язык в GTA 6
Для начала стоит разобраться, будет ли русский язык в GTA 6. Во всех последних играх, начиная с Red Dead Redemption и заканчивая ремейком трех частей ГТА (The Trilogy), который вышел после введения санкций и ухода Rockstar Games из РФ и РБ, русские субтитры присутствовали.
Кроме того, весь официальный контент по GTA 6, который уже существует: и официальный сайт проекта и трейлер, переведены на русский. Страничка игры имеет в ссылке домен «ru», что однозначно дает понять: субтитры на русском будут.
Добавят ли в GTA VI русскую озвучку?
Официальной русской озвучки GTA 6 однозначно не будет, на это есть ряд причин:
- Все предыдущие крупные проекты Rockstar Games, в особенности Grand Theft Auto 5 и Red Dead Redemption 2 имели только английскую озвучку. Дополнительно озвучивать игры такого масштаба, в которых более 300 тысяч строк диалогов, будет стоить слишком дорого.
- Разработчики GTA принципиально не озвучивают игры на другие языки, чтобы не потерять каламбуры и нюансы американского юмора.
- Русский язык не входит в «топ» языков, на которые обычно делают аудио перевод. Если в игре не будет, например, испанского, то русского ждать точно не стоит.
Единственное, на что можно надеяться – фанатский перевод, хотя сильно на него рассчитывать также не стоит. Полноценной озвучки RDR 2 все еще не существует, а учитывая текстовый объем GTA 6, который, вероятно, будет превышать Red Dead Redemption, ожидать даже нейронную озвучку придется не менее 2-3 лет. Сначала предстоит дождаться выхода тайтла на ПК, а затем уже локализации.
Надеемся, статья помогла понять, будет ли русский язык в ГТА 6 и стоит ли ожидать озвучку. Пишите в комментариях, что думаете по этому поводу и читайте другие статьи по Grand Theft Auto 6 в соответствующем разделе нашего сайта.
